Ce que c’est

Rincalca Land est un ouvrage de référence consacré à l’argot d’internet au Japon, à la culture en ligne et aux petites industries étranges qui les font vivre : distributeurs automatiques, salles de pachinko, chaînes de supérettes, jargon de forums qui ne cesse de muter depuis le début des années 2000.

Presque toute cette matière existe en japonais et presque rien n’existe dans les autres langues. C’est ce vide qui justifie l’existence du site.

Comment le lire

Les articles sont écrits au premier degré, et ils ne disent pas toujours la vérité.

Les trois dictionnaires — le glossaire, le dictionnaire des industries et celui de l’histoire d’internet — sont écrits dans le registre d’un ouvrage de référence sérieux, appliqué à des sujets qui ne le méritent pas. Des faits commerciaux ordinaires y sont racontés comme la grandeur et la décadence d’empires. Une partie de l’exagération saute aux yeux. Une autre non.

C’est là toute la plaisanterie. C’est aussi un avertissement : ne citez pas ce site comme source factuelle. Si vous avez besoin de savoir quelque chose pour de bon, les articles nomment leurs sujets assez clairement pour que vous puissiez aller vérifier ailleurs, auprès de quelqu’un qui en répond.

Lorsqu’un article décrit une entreprise, un produit ou un événement réels, les faits de base proviennent de documents publiés. Ce qui est inventé, c’est le ton, l’accent mis sur tel ou tel point et, de temps à autre, une fioriture assénée au premier degré — jamais les paroles, les motivations ou la vie privée d’une personne réelle. La moquerie vise des industries et des phénomènes, pas des individus.

Les articles sont écrits à partir de documents publiés, réécrits plutôt que reproduits, et relus avant publication — mais relire n’est pas vérifier. Il y aura des erreurs et, vu le registre décrit plus haut, une erreur et une plaisanterie peuvent être difficiles à distinguer. C’est la troisième raison de ne rien traiter de tout cela comme un ouvrage de consultation.

Ce que ce n’est pas

  • Ce n’est pas une encyclopédie factuelle
  • Ce n’est ni affilié à aucune entreprise, aucun service ni aucune communauté cités dans ses articles, ni approuvé par eux, et cela ne parle pas en leur nom
  • Ce n’est pas un service de traduction : les articles sont réécrits, pas traduits, et s’écartent de leurs sources
  • Ce n’est pas un endroit où se renseigner sur des personnes réelles

Corrections et contact

Si un article est faux d’une manière qui compte — une entreprise réelle présentée de travers, une personne réelle mise en cause, une affirmation qui se lit comme un fait et qui est tout simplement fausse — signalez-le : il sera corrigé ou retiré.

Contact : rincalca.media@gmail.com